Analyzer
Sentence analysis
16Spans
Sentence
Span Details
大奥
inner palace of Edo Castle; shogun's haremnoun
では、
contrastive で + は; then; well thengrammar
御
honorific/polite/humble prefixprefix
年寄
elderly person; old person; senior citizen; sumo elder; trustee of the Japan Sumo Association; senior statesman of the Tokugawa shogunate; important local official under the Tokugawa shogunate-> 年寄りnoun, no-adjective
が
subject markergrammar
自分
oneself; myself; yourself; himself; herself; I; me; youpronoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
部屋方
female servant hired at a lady-in-waiting's own expense (archaic)noun
を
object markergrammar
持つ
hold; carry; take along; have; own; possess; maintain; keep; keep up; last; hold out; be durable; be in charge of; take charge of; handle; arrange; have it; have that special something; be luckygodan verb
こと
thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that-> 事noun, noun suffix
が
subject markergrammar
許さ
permit; allow; approve; forgive; pardon; excuse; tolerate; exempt from; remit; release from; let off; acknowledge; admit; recognize; trust; confide in; let one's guard down; concede; give up; yield-> 許すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
てい
ongoing or resultant state-> ているgrammar
た。
past tense or completed actiongrammar