Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

彼かれが遅ち刻こくしたのは電でん車しゃの遅ち延えんのせいだから、仕し方かたのないことだと思おもう。

Span Details

he; him; boyfriend

遅ち刻こく

lateness; tardiness; arriving late

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

電でん車しゃ

train; electric train

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

遅ち延えん

noun, suru verb, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

nature; character; disposition; sex; gender; sexuality; gender (grammar); -ty; -ity; -ness; -cy

-> 性noun, noun suffix

製せい-made; made in ...; made of ...; manufacture制せいsystem; regime; institutional arrangement; regulation; control; restraint; suppression; holding back; imperial command; decree; law正せいtrue; regular; correct; 10^40; ten duodecillion; original; genuine; positive; greater than zero; thesis背せいheight; stature

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

仕し方かたのない

cannot be helped; unavoidable; inevitable; pointless; useless; no good; hopeless (person); annoying; troublesome; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing)

expression, noun-modifying

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

quotation, conditional, companion, or and marker

思おもう。

think; consider; believe; plan to do; intend to do; judge; assess; regard; imagine; suppose; dream; expect; look forward to; feel; be in a state of mind; desire; care deeply for; yearn for; love; recall; remember