Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

彼かれの言こと葉ばは深ふかい憶おく念ねんとなって心こころに刻きざまれた。

Span Details

he; him; boyfriend

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

deep; profound; dense; thick; close; intense; strong; late

憶おく念ねん

unforgettable thought; something one will always remember

quotation, conditional, companion, or and marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

connective te-form

心こころに刻きざま

engrave in one's heart; remember deeply

-> 心に刻むexpression, verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action