Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

彼かれは関かん西さい出しゅっ身しんじゃないのに、野や球きゅうの話はなしになると急きゅうに猛もう虎こ弁べんになる。

Span Details

he; him; boyfriend

関かん西さい

Kansai region; Kansai (historical western Japan)

出しゅっ身しん

origin; hometown; background; alma mater

is not; am not; are not; isn't it?; right?

-> じゃ無いexpression, i-adjective

although; despite; in order to

野や球きゅう

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

talk; speech; chat; conversation; topic; subject; discussion; negotiation; argument; rumor; hearsay; tale; story; fable; circumstances; particulars

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

急きゅうに

suddenly; abruptly; quickly; hastily; steeply; sharply

猛もう虎こ弁べん

thick Osaka dialect (as supposedly spoken by Hanshin Tigers fans)

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary