Sentence analysis

彼かの女じょ

she; her; girlfriend

pronoun

は

topic marker

grammar

生粋きっすい

pure; genuine; trueborn; natural-born

noun, no-adjective

の

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

grammar

神こう戸べっ子こ

native of Kobe; Kobeite

noun

で、

location, means, or scope marker

grammar

神こう戸べ

Kobe (city)

noun

の

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

grammar

話はなし

talk; speech; chat; conversation; topic; subject; discussion; negotiation; argument; rumor; hearsay; tale; story; fable; circumstances; particulars

noun

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

なる

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

と

quotation, conditional, companion, or and marker

grammar

熱あつく

hot to the touch; heated; passionate; ardent; intense; hot-tempered; worked up; enthusiastic; zealous; fired up; severe; extreme; hot; currently of interest; trending

-> 熱いi-adjective

なる。

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

Sentence

Span Details