Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

律りつ令りょう制せい下かでは、輸ゆ租そ田でんから収しゅう穫かくの一いち部ぶが税ぜいとして納おさめられた。

Span Details

律りつ令りょう制せい

ritsuryō system; ancient East Asian centralized governance system

contrastive で + は; then; well then

輸ゆ租そ田でん

taxable rice field (ritsuryō system)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

収しゅう穫かく

harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result; catch (fishing); bag (hunting); haul

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

一いち部ぶ

one part; one portion; one section; one copy; one complete set

tax; duty; levy

as; in the role of

put into; put away; store; include; publish in; capture on film; achieve; gain; win; make a profit; pay; pay in; deliver; supply; accept; receive formally; keep within a limit; fit within; offer; dedicate; subdue; suppress; settle; finish; conclude; wind up

-> 収めるichidan verb, suffix

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action