Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

昔むかしの言こと葉ばで、日ひに焼やけた人ひとを「烏からす勘かん左ざ衛え門もん」とあざけることがあった。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

location, means, or scope marker

day; days; sun; sunshine; sunlight; daytime; daylight; date; deadline; past days; time (of one's childhood, etc.); case (esp. unfortunate); event

direction, time, indirect object, or target marker

burn; burn down; go up in flames; be roasted; be cooked through; get sunburnt; fade in the sun; glow red (sky); become hot from the sun; be jealous; be envious

-> 焼けるichidan verb

past tense or completed action

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

「烏からす勘かん左ざ衛え門もん」

crow; Mr. Crow; tanned person; dark-skinned person; being penniless

quotation, conditional, companion, or and marker

ridicule; mock; scoff at; jeer at

-> 嘲るgodan verb

ことがあった。

have done (something); something has occurred; sometimes; there are times when

-> 事があるexpression, verb