Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

昔むかしは、夫おっとが妻つまに暇ひまを出だすことが簡かん単たんにできた時じ代だいもあった。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

wife; garnish; sashimi garnish; trimmings; accompaniment; side item; side remark

妻つまmy dear; dear; honey端つまedge; tip; end; gable wall; gable

direction, time, indirect object, or target marker

暇ひまを出だす

dismiss; fire; let go; divorce one's wife; give a holiday; give time off

expression, verb

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

簡かん単たん

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

na-adjective, noun

adverbial form after a na-adjective

can; be able to; be possible; be good at; do well; be proficient; come into existence; form; appear; be born; get (a friend, free time, etc.); be made; be built; be completed; be ready; grow (crops); be produced; be mature; be well-balanced; be of fine character; be by nature; be born ...; become involved (sexually); become intimate; take up with; get pregnant

-> 出来るichidan verb

past tense or completed action

時じ代だい

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; antiquity; antique; period piece

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action