Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

本ほん来らいなら事じ前ぜんに説せつ明めいすべきところを、連れん絡らくが当とう日じつになってしまい、申もうし訳わけございません。

Span Details

本ほん来らいなら

by all rights; properly speaking; normally

事じ前ぜん

prior; beforehand; in advance; ex ante

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

説せつ明めい

explanation; description; account

noun, suru verb

should do; ought to do

ところを、

although (it is a certain time or condition); even though normally

particle, conjunction

連れん絡らく

contact; communication; getting in touch

noun, suru verb

当とう日じつ

the day in question; that day; the day of

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow

-> なるgodan verb, auxiliary

てしまい、

completion or regret

-> てしまうgrammar

申もうし訳わけございません。

I'm very sorry; it's inexcusable; thank you very much (for help, etc.)