Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

柘榴ざくろ口ぐちは、湯ゆ気げが外そとに逃にげるのを防ふせぐために小ちいさく作つくられていた。

Span Details

柘榴ざくろ口ぐち

low entrance door in Edo-period bathhouses

outside; exterior; the open air; outdoors; outside one's group; elsewhere; other place

direction, time, indirect object, or target marker

run away; flee; escape; get away; avoid; evade; dodge; shirk; hold off competitors; keep the lead and win; escape (gas, heat, etc.); leak out; be lost (flavor, scent); fail to hold an ideal posture

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

defend against; protect against; prevent; avert; avoid

for; for the sake of; on behalf of; because of; due to; as a result of

-> 為にconjunction

小ちいさく

small; little; tiny; slight; minor; small (in degree/amount); low (sound); soft (voice); unimportant; petty; trivial; young; juvenile

-> 小さいi-adjective

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action