Analyzer
Sentence analysis
13Spans
Sentence
Span Details
江戸時代、
Edo period (1603–1868)noun
ジャガタラ文
letters from exiled Europeans in Jakarta to their Japanese families (Edo period)noun
は
topic markergrammar
遠く
far away; a distant place; a great distance; long ago; far back; far into the future; by far; far and away; nowhere nearnoun, adverb, no-adjective
離れ
be separated; be apart; be distant; leave; go away; depart; leave (a job); quit; give up; lose connection; drift away; become estranged-> 離れるichidan verb
た
past tense or completed actiongrammar
家族
family; householdnoun
を
object markergrammar
つなぐ
connect; link together; tie; fasten; restrain; maintain; preserve; keep; transfer (phone call); put through; hedge; buy or sell forward; connect (stones)-> 繋ぐgodan verb
唯一
only; sole; uniqueno-adjective, noun, adverb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
手段
means; way; methodnoun
だった。
past copulagrammar