Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、大だい名みょう行ぎょう列れつが街かい道どうを通とおるときは、庶しょ民みんは道みちの端はしに寄よって頭あたまを下さげた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

大だい名みょう行ぎょう列れつ

daimyo's procession

街かい道どう

highway; main road; path; highway (metaphorical); subdistrict (China)

go along; pass by; go through; take a route; run; operate; connect; go indoors; come in; be admitted; penetrate; pierce; permeate; soak in; spread throughout; carry; reach far; be relayed; be passed on; be conveyed; pass; be approved; be accepted; be known as; have a reputation as; go by; make sense; be logical; be coherent; be understood; get across; pass for; come across as; seem like; be straight; run straight; be well-informed; be wise; do completely; do thoroughly

godan verb, suffix

time; hour; moment; occasion; case; when; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

-> 時noun, adverb

庶しょ民みん

common people; ordinary people; the masses

道みちの端はし

edge of a street; roadside

direction, time, indirect object, or target marker

approach; draw near; come close; gather; come together; meet; stop by; drop in; make a short visit; advance in age; be on the high side; wrinkle; become creased; lean against; recline on; push while gripping the belt; settle on a price; come to a deal; be swayed by; yield to

-> 寄るgodan verb

connective te-form

頭あたまを下さげた。

bow; bow one's head; apologize; bow in apology; bow to; yield to; admire

-> 頭を下げるexpression, verb