Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

江え戸ど時じ代だい、奉ほう公こう人にんは藪やぶ入いりの日ひに実じっ家かへ帰かえることが許ゆるされた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

奉ほう公こう人にん

servant; employee (historical)

noun

藪やぶ入いり

-

noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

direction, time, indirect object, or target marker

実じっ家か

one's parents' home; family home

direction marker

return; go back; come home

thing; matter; the fact that; doing

noun, noun suffix

permit; allow; approve

-> 許すgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action