Analyzer

Sentence analysis

22Spans

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

楊よう弓きゅう場ば

archery range (sometimes a front for a brothel)

遊あそび場ば

playground; play area

as; in the role of

庶しょ民みん

common people; ordinary people; the masses

direction, time, indirect object, or target marker

親したしま

become close to; befriend; get familiar with

-> 親しむgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action

中なかには

among them; some of them

売ばい春しゅん

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

place; spot; space; field; sphere; arena; occasion; situation; the moment; scene; trading session; playing field; table; card area; mahjong round; wind round; field in Gestalt psychology

quotation, conditional, companion, or and marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ongoing or resultant state

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action