Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

父ちちは本ほん格かく的てきにぼけてしまい、家いえを出でて行方ゆくえ不ふ明めいになった。

Span Details

father (humble)

本ほん格かく的てき

genuine; real; authentic; orthodox; full-scale; full-fledged; all-out; serious

adverbial form after an adjectival suffix

become senile; go dotty; be out of it; be spaced out; be slow on the uptake; play dumb; act clueless; say something silly (on purpose)

-> 呆けるichidan verb

てしまい、

completion or regret

-> てしまうgrammar

家いえを出で

go outside the house; step out of the house; leave home; move out; run away from home; enter the priesthood; leave home to become a monk

-> 家を出るexpression, verb

connective te-form

行方ゆくえ不ふ明めい

missing; unaccounted for; whereabouts unknown

no-adjective, noun

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action