Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

牧ぼっ会かい書しょ簡かんは、テモテへの手て紙がみ第だい一いち・第だい二にとテトスへの手て紙がみから成なる。

Span Details

牧ぼっ会かい書しょ簡かん

Pastoral Epistles

テモテ

-

proper noun

direction marker

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

手て紙がみ

第だい一いち・

first; number one; most important; best; foremost; first of all; to begin with; above all

no-adjective, noun, adverb

第だい二に

noun, no-adjective

quotation, conditional, companion, or and marker

テトスへの手て紙がみ

Epistle to Titus

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

godan verb, auxiliary