Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

病びょう気き、失しつ業ぎょう、借しゃっ金きん、家か族ぞくの問もん題だいが重かさなって、まさに四よん重じゅう苦くだ。

Span Details

病びょう気き、

illness; disease; sickness; bad habit; weakness; failing; crazy; insane; sick in the head

noun, no-adjective

失しつ業ぎょう、

unemployment; losing one's job; becoming unemployed

noun, suru verb

借しゃっ金きん、

debt; loan; borrowing money; games under .500

noun, suru verb

家か族ぞく

family; household

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

問もん題だい

question; problem (on a test); problem; issue; matter; doubt; public discussion; controversy; trouble; difficulty; inconvenience

重かさなっ

be piled up; lie on top of one another; come one after another; accumulate; pile up (abstract); overlap; coincide; happen at the same time

-> 重なるgodan verb

connective te-form

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

四よん重じゅう苦く

four-fold hardship; quadruple whammy