Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

皆みな様さまにご心しん配ぱいをおかけしたことが申もうし訳わけなくてならない。

Span Details

皆みな様さま

everyone; all of you

direction, time, indirect object, or target marker

ご

honorific prefix; polite prefix; humble prefix

prefix, suffix

心しん配ぱい

worry; concern; anxiety

noun, suru verb, na-adjective

honorific/polite/humble prefix

cause trouble; burden; impose on

-> かけるichidan verb, suffix

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

past tense or completed action

thing; matter; the fact that; doing

noun, noun suffix

申もうし訳わけなく

I'm sorry; inexcusable; regretful; guilty; thank you very much (for help, etc.)

-> 申し訳ないexpression, i-adjective

てならない。

can't help but; irresistibly; unbearably

expression, i-adjective