Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
申し訳ない (もうしわけない) Japanese meaning | Kotomora
Common word› JLPT N2 › Conjugation 申し訳ない · i-adjective
Form Positive Negative Dictionary 申もう し 訳わけ ない 申もう し 訳わけ なくない Polite 申もう し 訳わけ ないです 申もう し 訳わけ なくないです also 申もう し 訳わけ なくありません Past polite 申もう し 訳わけ なかったです 申もう し 訳わけ なくなかったです also 申もう し 訳わけ なくありませんでした Past 申もう し 訳わけ なかった 申もう し 訳わけ なくなかった Te-form 申もう し 訳わけ なくて 申もう し 訳わけ なくなくて Adverbial 申もう し 訳わけ なく Conditional 申もう し 訳わけ なければ 申もう し 訳わけ なくなければ Tara conditional 申もう し 訳わけ なかったら 申もう し 訳わけ なくなかったら
Report an issue with this page
I am very sorry for being late.
I truly feel regretful for causing you trouble.
Kanji 申 have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM 訳 translate, reason, circumstance 無 nothingness, none, ain't Related words· 7 すみません is a lighter, more casual apology usable for everyday mistakes, while 申し訳ない conveys a deeper, more formal sense of regret.
ごめんなさい is a casual, everyday apology among friends or family, whereas 申し訳ない is heavier and used in more serious or formal situations.
恐縮 expresses a similar feeling of being humbled by someone's kindness or trouble taken, often overlapping with the gratitude sense of 申し訳ない.
申し訳ない is the everyday, direct way to say sorry for causing trouble, while 心苦しい is more formal and focuses on the speaker's inner discomfort rather than a direct apology.
Show 3 more 申し訳ない is a strong, direct apology for causing trouble, whereas 気の毒 expresses milder regret from the side of the person who inconvenienced someone.
申し訳ない is the plain, less formal adjective form, while 申し訳ありません is its polite conjugated form used in formal speech.
申し訳ない expresses a stronger sense of personal fault, while 恐れ入る focuses on feeling overwhelmed by another's kindness or one's own inadequacy.
Written forms 申もう し 訳わけ ない
Standard kanji spelling; the most common written form.
申もう し 訳わけ 無な い
Alternative kanji spelling using 無い; less common but still seen.
申もう しわけない
Mixed kana-kanji spelling; used for clarity or when the kanji 訳 is avoided.
Etymology From 申し訳 (もうしわけ, 'excuse') + ない ('not exist'), literally meaning 'there is no excuse'. The kanji 訳 (わけ) means 'reason' or 'excuse', and 申し (もうし) is the continuative form of 申す (もうす, humble 'to say').
