Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

省しょうあって国くになしと言いわれるように、縦たて割わり行ぎょう政せいの弊へい害がいが問もん題だいになっている。

Span Details

省しょうあって国くになし

each ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary

so that; in order to

縦たて割わり行ぎょう政せい

vertically segmented administration; bureaucratic sectionalism; overcompartmentalized bureaucracy

-> 縦割行政noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

弊へい害がい

harmful effect; abuse; evil practice

問もん題だい

question; problem (on a test); problem; issue; matter; doubt; public discussion; controversy; trouble; difficulty; inconvenience

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ongoing or resultant state