Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

米こめ百ひゃっ俵ぴょうの精せい神しんで、苦くるしい時ときこそ教きょう育いくに投とう資しすべきだ。

Span Details

米こめ百ひゃっ俵ぴょう

enduring hardship today for future benefit; hundred sacks of rice (literal)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

精せい神しん

mind; spirit; psyche; attitude; mentality; will; spirit (of a matter); essence; fundamental significance

location, means, or scope marker

苦くるしい

painful; physically hard; tough; distressing; emotionally painful; awkward; financially tight; needy; struggling; strained; forced; far-fetched; hard to do; unpleasant to do

i-adjective, suffix

time; hour; moment; occasion; case; when; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

it is ... that ...; precisely; definitely; although; while; it is the case that ... but; precisely because; only because; not at all; absolutely not; never

苦蘇こそkousso; African redwood

教きょう育いく

education; schooling; training; instruction; upbringing; culture; cultivation; being educated

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

投とう資し

investment; investing

noun, suru verb

do; carry out; perform; make; cause to become; turn into a state; work as; serve as; act as; wear; put on; have an expression; regard as; treat as; use as; value; decide on; choose; be sensed; smell; sound; feel; be in a state; have a condition; look; cost; be worth; pass; elapse; appoint to; make someone; raise to a position; turn A into B; make A into B; exchange A for B; make a noun into a verb; do as an action; make a humble verb; try to; attempt to; be about to

-> 為るsuru verb, suffix, auxiliary

should; ought to