Analyzer
Sentence analysis
13Spans
Sentence
Span Details
聖書
Bible; the Scripturesnoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
「恐るるなかれ、
Be not afraid; Fear notexpression
われ
I; me; oneself; you (archaic); prefix: familiar/contemptuous (archaic)-> 我pronoun
割れわれbroken piece; fragment; crack; below (a level); under; dropping below; warez; illegal software distribution
汝
you (archaic)pronoun
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
ともに
together; jointly; at the same time; along with; as; both-> 共にadverb
あり」
be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done-> 有るgodan verb, auxiliary
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar