Analyzer

Sentence analysis

7Spans

Sentence

背せに腹はらは替かえられぬから、多た少しょうの出しゅっ費ぴは仕し方かたない。

Span Details

背せに腹はらは替かえられぬ

you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

多た少しょう

a little; somewhat; to some extent; amount; quantity; number

adverb, no-adjective, noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

出しゅっ費ぴ

expenses; spending; outlay

noun, suru verb

仕し方かたない。

can't be helped; unavoidable; no choice; pointless; no use; useless; hopeless; troublesome; awful; can't help (doing/feeling); unbearable; dying to