Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

若わかい頃ころに苦く労ろうしたからこそ、今いまの幸しあわせを感かんじられる。まさに楽らくして楽らく知しらずだ。

Span Details

若わかい頃ころ

one's youth; one's younger days

expression, noun, adverb

direction, time, indirect object, or target marker

苦く労ろう

trouble; hardship; difficulty; labor; toil; pains; anxiety; worry; concern; cares

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

it is ... that ...; precisely; definitely; although; while; it is the case that ... but; precisely because; only because; not at all; absolutely not; never

苦蘇こそkousso; African redwood

now; the present time; just now; soon; immediately; another; more

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

幸しあわせ

happiness; good fortune; luck; blessing

noun, na-adjective

feel; sense; experience; be moved; be touched; be impressed; respond emotionally; catch an illness; become infected

-> 感じるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

楽らくして楽らく知しらず

he who has never toiled does not know what it is to enjoy repose