Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

若わか手て力りき士しが出で稽げい古こで他ほかの部屋へやへ出で向むき、胸むねを借かりた。

Span Details

若わか手て

young person; young member; young talent

noun, no-adjective

力りき士し

sumo wrestler; rikishi; strong man; man of great strength; Deva king; guardian deity

出で稽げい古こ

giving lessons at pupils' homes; house call teaching; training at another stable; visiting another sumo stable to train

location, means, or scope marker

another place; somewhere else; outside; other; another; the rest; beyond; outside (expectations); except; other than; besides; in addition to

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

room; chamber; apartment; flat; pad; sumo stable

direction marker

出で向むき、

go to; proceed to; leave for

-> 出向くgodan verb

胸むねを借かりた。

practice with a stronger partner; spar with a superior

-> 胸を借りるexpression, verb