Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

蛇じゃ心しん仏ぶっ口こうの人ひとは、表おもて向むきは優やさしいが、裏うらでは何なにを考かんがえているかわからない。

Span Details

蛇じゃ心しん仏ぶっ口こう

cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

表おもて向むき

outward appearance; ostensible; public; official

優やさしい

kind; gentle; tender

opposite side; reverse side; underside; rear; back; behind; lining; inside; hidden side; behind the scenes; unknown circumstances; proof; supporting evidence; opposite; contrary; inverse; bottom of an inning; last half of an inning

contrastive で + は; then; well then

what; you-know-what; whatsit; what's-his-name; penis; dick; thing; (not) at all; (not) in the slightest; what?; huh?; hey!; come on!; oh, no (it's fine); why (it's nothing)

pronoun, adverb, interjection

考かんがえ

think about; ponder; reflect on; consider; take into account; bear in mind; think that; believe; hold the view that; intend to; plan to; think of doing; expect; anticipate; imagine; come up with; devise; think up; regard as; consider as; view as

-> 考えるichidan verb

ongoing or resultant state

question or alternative marker

understand; comprehend; grasp; become clear; be known; turn out; I know!; right?!

-> 分かるgodan verb, interjection

negative auxiliary