Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

譜ふ代だいは関ヶ原の戦いせきがはらのたたかい以い前ぜんから徳とく川がわ家けに仕つかえていた大だい名みょうを指さす。

Span Details

譜ふ代だい

successive generations; hereditary daimyo (Tokugawa-era)

関ヶ原の戦いせきがはらのたたかい

Battle of Sekigahara (1600)

expression, noun

以い前ぜん

before; prior to; ago; previously; the past; former times

noun, noun suffix, adverb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

徳とく川がわ家け

the House of Tokugawa; the Tokugawa family

direction, time, indirect object, or target marker

serve; work for; attend

-> 仕えるichidan verb

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action

大だい名みょう

daimyo; Japanese feudal lord

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance