Analyzer

Sentence analysis

7Spans

Sentence

転ころばぬ先さきの杖つえというから、しっかり準じゅん備びしておこう。

Span Details

転ころばぬ先さきの杖つえ

prevention is better than cure; a stitch in time saves nine; look before you leap

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

tightly; firmly; securely; strongly; solidly; sturdily; properly; thoroughly; fully; reliably; dependably; shrewdly

-> 確りadverb

準じゅん備び

preparation; arrangements; getting ready

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

ておこう。

do in preparation

-> ておくgrammar