にかかっているHinges on; depends on
にかかっている identifies the factor that will decisively affect an important success, failure, decision, or future result. It is stronger than merely saying that something has an influence: the outcome hinges on this factor.
The decisive factor
The outcome normally appears first as the topic, and the factor marked by に comes immediately before かかっている. Choose a factor important enough to control or strongly determine the result, rather than something that merely contributes in a minor way.
Core patterns
The deciding factor can be a person's judgment or a nonhuman factor such as preparation, timing, or conditions.
企画が成功するかどうかは、責任者の判断にかかっている。
Whether the project succeeds hinges on the person in charge's judgment.
Analyzeプロジェクトを期限内に終えられるかどうかは、今週の準備にかかっている。
Whether we can finish the project by the deadline depends on this week's preparations.
Analyze会社の将来は、新社長の判断にかかっている。
The company's future hinges on the new president's judgment.
Analyze成功は努力にかかっている。
Success hinges on effort.
AnalyzeChoosing among dependency expressions
にかかっている vividly identifies what a particular result hinges on. 次第 gives a more general, often formal statement that one thing is determined by another, while によって commonly says that results vary according to different people or cases. The fixed dependency pattern with いかん is markedly more formal and should not be treated as the ordinary formation of this point. あっての instead presents something as an indispensable foundation that makes another thing possible.
More examples
試合の勝敗は、選手たちの集中力にかかっている。
The outcome of the match hinges on the players' concentration.
Analyzeこの交渉がまとまるかどうかは、先方の返答にかかっている。
Whether these negotiations reach an agreement depends on the other party's response.
Analyze患者の命は、今後数時間の処置にかかっている。
The patient's life hinges on the treatment given over the next few hours.
Analyze地域の復興は、長期的な支援にかかっている。
The region's recovery depends on long-term support.
Analyze新製品が市場に受け入れられるかどうかは、発売前の広報にかかっている。
Whether the new product is accepted by the market hinges on the publicity before its launch.
Analyze避難が間に合うかどうかは、初動の速さにかかっている。
Whether the evacuation can be completed in time depends on how quickly the initial response begins.
Analyze