JLPT N1Spoken and writtenHigh stakes

にかかっているhinges on; rides on

How something important turns out rests on one thing, and you say which. The outcome is still open, and a lot is riding on it.

この交こう渉しょうがまとまるかどうかは、先せん方ぽうの返へん答とうにかかっている。

Whether these negotiations reach an agreement hinges on the other side's reply.

会かい社しゃの将しょう来らいは、新しん社しゃ長ちょうの判はん断だんにかかっている。

The company's future hinges on the new president's judgment.

How to form it

Outcome は + what decides it + にかかっている

The outcome is a noun (将しょう来らい, 勝しょう敗はい, 成せい功こう) or, very often, a question: 成せい功こうするかどうかは. What decides it is a noun or a question too.

Before に: A person (君きみ, 監かん督とく), what someone does (努ど力りょく, 判はん断だん, 返へん答とう, 準じゅん備び), or a question (どう使つかうか).
Tone: Weighty. With something small it tends to sound mock-serious.
Where you'll meet it: Conversation, pep talks, sports pages, news, business.

In use

患かん者じゃの命いのちは、今こん後ご数すう時じ間かんの処しょ置ちにかかっている。

The patient's life depends on the treatment given over the next few hours.

今日きょう勝かてるかどうかは、君きみにかかっているんだ。

Whether we win today is down to you.

Straight after a person: it all rests on them.

合ごう格かくできるかどうかは、残のこりの時じ間かんをどう使つかうかにかかっている。

Whether you pass depends on how you use the time you have left.

A question before に.

Two things to know

がかかっている is "at stake"

Turn the sentence round and the particle changes.

優ゆう勝しょうは、明日あしたの試し合あいにかかっている。

The title hinges on tomorrow's match.

Before に is what decides it: the match.

明日あしたの試し合あいには、優ゆう勝しょうがかかっている。

The title is at stake in tomorrow's match.

Before が is what stands to be won or lost: the title.

かかっている has other meanings

かかる does many jobs, and some end the same way: 壁かべに絵えがかかっている, a picture is hanging on the wall; 病びょう気きにかかっている, to be ill with something. "Hinges on" has an outcome as its topic.

Close neighbours

次第N2

Also "depends on", but cooler, and fine for small things: 天てん気き次し第だい. にかかっている says how much is riding on it.

行いくかどうかは、あなた次し第だいです。

Whether you go is up to you.

によって・によるN3

Things vary from case to case: 人ひとによる, it depends on the person. Nothing is at stake, and no one thing decides.

店みせによって営えい業ぎょう時じ間かんが違ちがいます。

Business hours vary from store to store.

いかんN1

"Depends on" in stiff official writing.

交こう渉しょうの成せい否ひは、双そう方ほうの努ど力りょくいかんだ。

Whether the negotiations succeed depends on the efforts of both sides.

Check yourself

1Which one fits?

このホテルの料りょう金きんは、季き節せつ（　　）。

Choose an answer to see why.

2What does this mean?

次つぎの試し合あいには、決けっ勝しょう進しん出しゅつがかかっている。

Choose an answer to see why.

More sentences

試し合あいの勝しょう敗はいは、選せん手しゅたちの集しゅう中ちゅう力りょくにかかっている。

The outcome of the match hinges on the players' concentration.

避ひ難なんが間まに合あうかどうかは、初しょ動どうの速はやさにかかっている。

Whether people can be evacuated in time depends on how fast the first response is.

新しん製せい品ひんが市し場じょうに受うけ入いれられるかどうかは、発はつ売ばい前まえの広こう報ほうにかかっている。

Whether the market takes to the new product hinges on the publicity before its launch.

地ち域いきの復ふっ興こうは、長ちょう期き的てきな支し援えんにかかっている。

The region's recovery depends on long-term support.