を顧みずWithout regard for
を顧みず formally describes someone deliberately acting without taking a risk, personal interest, safety issue, or consequence into account.
What the expression highlights
The focus is not simply that a danger existed. The subject knowingly proceeds with an action while leaving that danger or personal interest out of consideration. The main clause therefore normally describes an intentional act.
Admirable self-sacrifice
救助隊員は自らの安全を顧みず、濁流の中へ入っていった。
The rescue worker entered the raging flood without regard for their own safety.
AnalyzeHere the disregard for personal safety is presented as courageous.
Critical judgment
企業は利用者への影響を顧みず、サービスを突然終了した。
The company abruptly ended the service without considering the impact on users.
AnalyzeIn this context, the same construction criticizes an irresponsible decision.
Ignoring a risk versus overcoming an obstacle
を顧みず centers the safety, interest, or consequence that the subject does not consider, and it can be either admiring or critical. By contrast, をものともせず presents adversity as an obstacle that fails to deter the subject and usually carries an admiring tone.
More examples
医師は自身の健康を顧みず、被災地で診療を続けた。
The doctor continued treating patients in the disaster area without regard for their own health.
Analyze候補者は評判を顧みず、根拠のない発言を繰り返した。
The candidate repeatedly made baseless statements without regard for their reputation.
Analyze経営陣は長期的な影響を顧みず、目先の利益を優先した。
Management prioritized short-term profit without considering the long-term impact.
Analyze記者は危険を顧みず、現場にとどまって取材を続けた。
The reporter remained at the scene and continued reporting without regard for the danger.
Analyze彼は後先を顧みず、全財産を投資につぎ込んだ。
Without considering the consequences, he put his entire fortune into investments.
Analyze研究チームは失敗の危険を顧みず、新しい治療法の開発に挑んだ。
The research team took on the development of a new treatment without regard for the risk of failure.
Analyze