Translation guide
The abbreviation 'SS' can refer to several distinct concepts in English. This guide covers the most common meanings an English-speaking learner might need to express in Japanese.
Referring to a steamship, often used in ship names (e.g., SS Titanic).
General term for a steamship. When used in a ship's name, it is often prefixed as in English.
The SS Titanic was a steamship.
In Japanese, the abbreviation 'SS' is often kept as-is before the ship name, similar to English.
The SS Mariposa was built in the 1920s.
Referring to the Nazi SS, the paramilitary organization under Adolf Hitler.
Standard Japanese term for the SS, literally 'elite guard' or 'bodyguard unit'. Often used in historical contexts.
The Nazi Schutzstaffel is also called the SS.
The abbreviation 'SS' is widely recognized in Japanese, especially in historical or media contexts.
Referring to a screenshot, an image captured from a computer or phone screen.
The most common term for screenshot, often shortened to 'スクショ' in casual contexts.
Please send a screenshot of the error message.
Casual abbreviation of スクリーンショット, commonly used in texting and online chat.
Take a screenshot of that page.
A more technical term, often used in software or IT contexts.
Referring to the U.S. Social Security system or Social Security number.
General term for social security. When referring to the U.S. system, it's often specified as 米国の社会保障.
In the U.S., the Social Security number is an important form of identification.
Referring to stainless steel, a corrosion-resistant steel alloy.
Referring to the shortstop position in baseball.
Referring to a special stage in rally racing.
Direct loanword used in rally racing contexts.
The next special stage is a very difficult course.
The abbreviation 'SS' is commonly used in Japanese rally terminology.
He set the top time on the special stage.
Referring to same-sex relationships or contexts.
Standard term for 'same sex'. Used in phrases like 同性婚 (same-sex marriage).
Same-sex marriage has been legalized.
The abbreviation 'SS' has many meanings. Always clarify the context before using a Japanese equivalent. When in doubt, use the full term rather than the abbreviation.
The SS was involved in many war crimes during World War II.
Use the screen capture function to save the image.
Direct loanword from English, often used in the context of the U.S. system.
Please enter your Social Security number.
Stainless steel has excellent corrosion resistance.
The shortstop is the key player in the infield.