Translation guide
The abbreviation 'SS' can refer to several distinct concepts in English. This guide covers the most common meanings an English-speaking learner might need to express in Japanese.
Referring to a steamship, often used in ship names (e.g., SS Titanic).
General term for a steamship. When used in a ship's name, it is often prefixed as in English.
SSタイタニックは蒸気船でした。
The SS Titanic was a steamship.
In Japanese, the abbreviation 'SS' is often kept as-is before the ship name, similar to English.
SSマリポサは1920年代に建造されました。
The SS Mariposa was built in the 1920s.
Referring to the Nazi SS, the paramilitary organization under Adolf Hitler.
Standard Japanese term for the SS, literally 'elite guard' or 'bodyguard unit'. Often used in historical contexts.
ナチスの親衛隊はSSとも呼ばれます。
The Nazi Schutzstaffel is also called the SS.
The abbreviation 'SS' is widely recognized in Japanese, especially in historical or media contexts.
SSは第二次世界大戦中に多くの戦争犯罪に関与しました。
The SS was involved in many war crimes during World War II.
Referring to a screenshot, an image captured from a computer or phone screen.
The most common term for screenshot, often shortened to 'スクショ' in casual contexts.
エラーメッセージのスクリーンショットを送ってください。
Please send a screenshot of the error message.
Casual abbreviation of スクリーンショット, commonly used in texting and online chat.
そのページのスクショを撮って。
Take a screenshot of that page.
A more technical term, often used in software or IT contexts.
画面キャプチャ機能を使って画像を保存します。
Use the screen capture function to save the image.
Referring to the U.S. Social Security system or Social Security number.
General term for social security. When referring to the U.S. system, it's often specified as 米国の社会保障.
米国では社会保障番号が重要な身分証明です。
In the U.S., the Social Security number is an important form of identification.
Referring to stainless steel, a corrosion-resistant steel alloy.
Common abbreviation for ステンレス鋼 (stainless steel). Used in everyday contexts.
このキッチンシンクはステンレス製です。
This kitchen sink is made of stainless steel.
Referring to the shortstop position in baseball.
Standard Japanese term for the shortstop position, borrowed from English 'short'.
彼は高校野球でショートを守っていました。
He played shortstop in high school baseball.
Formal Japanese term for shortstop, literally 'roving defender'. Used in official contexts.
Referring to a special stage in rally racing.
Direct loanword used in rally racing contexts.
次のSSは非常に難しいコースです。
The next special stage is a very difficult course.
The abbreviation 'SS' is commonly used in Japanese rally terminology.
彼はSSでトップタイムを記録しました。
He set the top time on the special stage.
Referring to same-sex relationships or contexts.
Standard term for 'same sex'. Used in phrases like 同性婚 (same-sex marriage).
同性婚が合法化されました。
Same-sex marriage has been legalized.
The abbreviation 'SS' has many meanings. Always clarify the context before using a Japanese equivalent. When in doubt, use the full term rather than the abbreviation.
Direct loanword from English, often used in the context of the U.S. system.
ソーシャルセキュリティー番号を入力してください。
Please enter your Social Security number.
Full technical term for stainless steel. Often used in engineering or manufacturing.
ステンレス鋼は耐食性に優れています。
Stainless steel has excellent corrosion resistance.
遊撃手は内野の要です。
The shortstop is the key player in the infield.