Translation guide
How to talk about permission to access something (files, systems, buildings, data) in Japanese.
The right or authorization to view, use, or enter a digital resource.
Standard term for 'access rights' or 'access permission' in IT contexts. Often used in compound nouns.
You don't have access permission for this file.
Literally 'access permission'. Common in software settings and system messages.
The app is requesting access permission to the camera.
Specifically 'viewing permission' or 'read access', used in document management or database contexts.
Please set the viewing permission for this folder.
Authorization to enter a building, room, or restricted area.
Permission to enter a building or facility. Common in office and event settings.
You can't enter without access permission.
Permission to enter a restricted area, often used for construction sites or hazardous zones.
A physical pass or badge granting access, like a security pass.
Authorization to log in or use a specific online service.
アクセス権 (access rights) is more about the abstract right or privilege, while アクセス許可 (access permission) often refers to the act of granting or the state of being permitted. In many IT contexts they are interchangeable.
grant access rights
give access permission
権限 (authority/privilege) is often used in hierarchical systems (admin, user, guest), while 許可 (permission) is more about consent. For physical access, 許可 is more natural.
This area requires access permission.
Please hold up your access pass to go through the gate.
Similar to アクセス権, but emphasizes the scope or level of access. Common in IT.
Please check your access permissions.