Translation guide
The English word 'aggregate' can be a noun, verb, or adjective. This guide focuses on the core idea of 'bringing together into a whole' and covers common Japanese equivalents for each part of speech.
aggregate (noun: total)
aggregate (verb: combine)
Referring to a collection or sum of things considered as a whole.
Common word for 'total' or 'sum total', often used in formal or statistical contexts.
The aggregate exceeded one million yen.
Emphasizes a physical or conceptual collection of things gathered together.
Refers to the total amount or volume, often used in economics or science.
The action of gathering separate items into a single group or total.
Standard verb for totaling or tallying up figures, commonly used with data or numbers.
We aggregated the survey results.
Means 'to sum up' or 'to total', slightly more casual than 集計する.
Please aggregate the expenses.
General verb for 'to collect' or 'to put together', used for both physical and abstract things.
Describing something that is a total or collective whole.
Prefix meaning 'total' or 'gross', attached to nouns. Common in economic terms.
Aggregate demand increased.
Means 'overall' or 'whole', used as a modifier.
集計する is more formal and often used for compiling data from multiple sources, while 合計する is a straightforward 'add up' and can be used in everyday contexts.
This data was analyzed as an aggregate.
総量規制が導入された。
Aggregate limits were introduced.
情報をまとめて報告書を作成した。
We aggregated the information and created a report.
We need to look at the aggregate trend.