Translation guide
The English word 'altogether' has several distinct meanings: 'completely', 'in total', 'on the whole', and 'all things considered'. This guide helps learners choose the right Japanese expression for each meaning.
Expressing that something is done to the fullest extent or without exception.
A common adverb meaning 'completely' or 'entirely'. Often used in negative sentences or to express strong feelings.
That's altogether different.
I can't understand it at all.
Means 'completely' or 'perfectly', emphasizing that nothing is lacking.
His explanation is altogether wrong.
Indicates a complete change of state or that something is done thoroughly. Often used with verbs.
I had forgotten altogether.
Giving a sum or total amount.
Considering everything; overall.
Taking everything into account; used to introduce a conclusion.
In English, 'altogether' (completely) and 'all together' (in a group) are different. In Japanese, these are expressed with different words. For 'all together' as a group, use 一緒に (いっしょに) or みんなで.
合計で1万円です。
That's 10,000 yen altogether.
今年の夏は概して涼しかった。
Altogether, this summer was cool.
Altogether, I decided to move.