Translation guide
The concept of dividing and distributing something, such as resources, responsibilities, or representation, among multiple parties according to a plan or proportion.
Dividing money, expenses, or resources among groups or individuals based on a set rule or proportion.
General term for distribution or allocation of resources, often used in economic or administrative contexts.
予算の配分を決める。
Decide the apportionment of the budget.
Allocation or assignment, often implying a quota or share given to someone.
各部署に経費を割り当てる。
Apportion expenses to each department.
Proportional division, often used in accounting or legal contexts.
費用を按分する。
Apportion the costs proportionally.
Allocating seats in a legislative body or representation based on population or other criteria.
Specifically refers to the apportionment of parliamentary seats.
選挙区の議席配分を見直す。
Review the apportionment of seats in the electoral district.
Allocation of a fixed number of seats or positions.
人口に応じて定数配分を行う。
Carry out apportionment of seats according to population.
Assigning tasks or duties among people or groups.
配分 (haibun) focuses on the act of distributing according to a plan or ratio, often for abstract resources like budgets or time. 割り当て (wariate) emphasizes assigning a specific share or quota to someone, often with a sense of obligation or limit.
タスクをメンバーに割り振る。
Apportion tasks to team members.