Translation guide
The concept of dividing and distributing something, such as resources, responsibilities, or representation, among multiple parties according to a plan or proportion.
Dividing money, expenses, or resources among groups or individuals based on a set rule or proportion.
General term for distribution or allocation of resources, often used in economic or administrative contexts.
Decide the apportionment of the budget.
Allocation or assignment, often implying a quota or share given to someone.
Apportion expenses to each department.
Proportional division, often used in accounting or legal contexts.
Apportion the costs proportionally.
Allocating seats in a legislative body or representation based on population or other criteria.
Assigning tasks or duties among people or groups.
配分 (haibun) focuses on the act of distributing according to a plan or ratio, often for abstract resources like budgets or time. 割り当て (wariate) emphasizes assigning a specific share or quota to someone, often with a sense of obligation or limit.
distribution of profits
assignment of a quota
Carry out apportionment of seats according to population.
タスクをメンバーに割り振る。
Apportion tasks to team members.