Translation guide
The concept of making processes operate automatically, often through technology or systems. In Japanese, this is expressed through nouns, verbs, and compound terms depending on context.
Referring to the act or result of making something automatic, especially in industrial or technological contexts.
The most common and direct translation for 'automation'. Used for processes, factories, tasks, etc.
Factory automation is advancing.
We are considering automation of this task.
Loanword from English, often used in technical or business contexts. Slightly more formal or technical feel than 自動化.
Productivity improved due to the introduction of automation technology.
Means 'automatic'. Often used as a prefix in compound words (自動ドア, 自動販売機). Can be used as a noun meaning 'automatic operation'.
This machine operates automatically.
Automation of tasks using scripts, macros, or software tools.
Automation of household functions like lighting, heating, or appliances.
Standard term for home automation.
Control lighting automatically with home automation.
Often used interchangeably with home automation, though technically refers to the connected home concept.
Smart home adoption is advancing.
Automation of office tasks, historically associated with computers and software.
Often abbreviated as OA (オーエー). Common in business contexts.
Office automation equipment streamlined operations.
Abbreviation for office automation, widely recognized in Japan.
Promote office automation.
自動化 (じどうか) is the native Japanese term and is more common in everyday and general business contexts. オートメーション is a loanword often used in technical or industrial engineering fields. They are largely interchangeable, but 自動化 feels slightly more accessible.
business process automation
factory automation
Set up automatic data processing.