Translation guide
Expresses being deeply charmed, fascinated, or enchanted by someone or something. Japanese often uses passive or intransitive verbs to convey this state naturally.
I was captivated by her singing voice.
I was captivated by the beautiful imagery of that movie.
Literally 'have one's heart stolen'. A very natural, emotional expression for being completely captivated, often by beauty or charm.
I was captivated by the scenery.
Means 'to become a captive' of something, implying you are so fascinated you can't escape its charm. Slightly more casual.
I became captivated by her smile.
Describes being in a dreamy, entranced state, often while watching or listening to something beautiful. Emphasizes the feeling of being spellbound.
I was captivated by her piano performance.
To be so interested in something that you lose track of time or surroundings.
Means to be completely absorbed or obsessed with something. Very common for hobbies, games, or activities.
I was captivated by the novel.
The children are captivated by the new game.
Passive of 引き込む (to pull in). Used when a story, performance, or atmosphere draws you in and holds your attention.
To be smitten or infatuated with someone, often in a romantic sense.
Specifically means 'love at first sight'. Use when captivated instantly upon meeting someone.
I was captivated by him at first sight.
Slang meaning to be head over heels, completely smitten. Often used in casual conversation.
He's completely captivated by her.
Both mean 'be captivated', but 魅了される is slightly more formal and often used for artistic or intellectual fascination. 心を奪われる is more emotional and poetic, emphasizing a stolen heart.
I was captivated by his lecture.
I was captivated by the sunset.
Do not directly translate 'be captivated' as 捕らえられる (captured physically). That implies being physically caught, not charmed. Use the expressions above for emotional fascination.
I was captivated by his kindness.
I was captivated by the world of that movie.