Translation guide
Expresses that two or more things correspond, are paired, or are equal in some way. Covers matching in contests, compatibility, and correspondence.
Two things are put together as a set or correspond to each other.
Two opponents or teams are evenly matched in skill or strength.
Describes a situation where opponents are evenly matched, with neither side having an advantage.
Two people get along well or are suited to each other.
Common expression for good compatibility between people.
The English passive 'be matched' often does not translate directly into Japanese passive. Use active or stative expressions instead.
These shoes fit my feet.
The answer is correct (matches).
Means to coincide, agree, or match exactly. More formal than 合う.
His opinion matches mine.
To correspond to something, often in a systematic way.
This number corresponds to that item.
The two teams are evenly matched.
Literally 'a good match', used when competitors are closely matched.
This is a close match.
Formal expression meaning strengths are balanced or evenly matched.
The two are evenly matched in strength.
I get along well with him.
To hit it off, share similar feelings or interests.
She and I are on the same wavelength.