Translation guide
The English phrase 'be taken' can express several different meanings, from being occupied or reserved, to being deceived, to being removed or carried away. This guide breaks down the most common uses for learners.
To say that a seat, place, or spot is already taken by someone else.
Literally 'is taken', used for seats, spots, or things that are occupied or reserved.
This seat is taken.
Means 'is filled' or 'is occupied', often used for seats, spaces, or schedules.
Are there any seats available? Sorry, they're all taken.
Means 'is blocked' or 'is occupied', can be used for seats but also for roads, lines, etc.
That seat is taken.
To be fooled or swindled by someone.
Passive form of 騙す (to deceive). The most common way to say 'be taken in' or 'be fooled'.
I was taken in by his story.
Means 'to be caught' or 'to be tricked', often used for scams or jokes.
Idiomatic expression meaning 'to be taken for a ride' or 'to be had'.
I was completely taken.
To be taken away, removed, or stolen.
Passive of 取る (to take). Used when something is taken from you, like belongings or a position.
My wallet was taken.
Means 'to be taken away' (literally 'taken and gone'), often for physical objects.
Someone took my umbrella.
Means 'to be robbed of' or 'to be deprived of', stronger nuance than 取られる.
I was taken of my freedom.
To be brought or led somewhere by someone.
To be surprised or shocked by something.
To be charmed or captivated by someone or something.
To suddenly become ill.
The English 'be taken' covers many idiomatic uses. Do not try to translate it word-for-word with 取られる in every case. For example, 'be taken aback' is not 取られる, but 驚かされる. Always consider the intended meaning first.
I got taken by that scam.