Translation guide
The start of the spring season, typically around March in Japan. This concept is often expressed through specific seasonal terms, calendar references, or descriptive phrases.
The first day of spring according to the traditional East Asian lunisolar calendar, usually around February 4th. This is a specific term used in weather forecasts and traditional contexts.
Even after the beginning of spring, cold days continue.
A general, natural phrase meaning 'the beginning of spring'. Suitable for everyday conversation and writing.
The blooming of cherry blossoms makes us feel the beginning of spring.
Refers to early spring, often used when talking about weather or seasonal activities.
The weather is changeable in early spring.
Literary or formal term for early spring, often used in poetry or traditional contexts.
In this early spring season, I hope you are all doing well.
Indicating the start of spring in terms of months, such as March.
立春 (risshun) is a specific term from the traditional calendar, while 春の始まり (haru no hajimari) is a general expression. Use 立春 when referring to the traditional seasonal division, and 春の始まり for everyday contexts.
Risshun is around February 4th.
The sunlight feels like the beginning of spring, doesn't it?
Around the beginning of spring, this snow will probably melt.