Translation guide
The English word 'checking' can refer to verifying, examining, or inspecting something. In Japanese, the best translation depends on what is being checked and the context.
To make sure something is correct, true, or as expected
The most common and general word for checking or confirming. Used in both formal and casual settings.
Please check the reservation.
I checked my email.
Loanword from English, used in casual and business contexts. Often implies a quick check or review.
To check or verify by looking, asking, or testing. Slightly more active than 確認.
To look at something carefully to find problems or assess condition
Used for systematic inspection, often of equipment, vehicles, or facilities.
I had the car checked.
To investigate or look into something. Broader than just checking.
Medical or scientific examination, like a health check or lab test.
To hand over items for storage or transport
To mark as done or selected
While チェック is common, it can sound too casual or imprecise in formal situations. Use 確認 for verifying information and 点検 for inspections.
Please check the documents.
Can you check the documents?
We need to check the facts.
原因を調べています。
We are checking the cause.
I had a health check.
I checked in my suitcase.