Translation guide
The English word 'concurrence' refers to agreement, simultaneous occurrence, or cooperation. This guide helps learners express these ideas naturally in Japanese, focusing on the most common and useful expressions for each meaning.
Expressing that someone agrees with an opinion, proposal, or decision.
The most direct and common word for agreement or consent. Used in both formal and informal contexts.
I agree with his proposal.
We need to get everyone's agreement.
Often used for supporting a plan or idea, like 'in favor of'. Common in voting or expressing support.
I'm in favor of that plan.
Refers to mutual agreement or consensus, often in formal or business settings.
The two companies reached an agreement.
Literally 'no objection', used in formal meetings to indicate concurrence.
We have no objection to this matter.
Describing events happening at the same time.
Directly means 'simultaneous occurrence'. Used for events, accidents, etc.
Two earthquakes occurred simultaneously.
A grammar pattern meaning 'at the same time as'. Very common and versatile.
Used for concurrent occurrence of diseases, symptoms, or problems. More technical.
Working together towards a common goal.
The standard word for cooperation or collaboration.
This project succeeded through the cooperation of both companies.
Emphasizes doing something jointly or in partnership.
Often used for coordination or linkage between organizations or systems.
同意 is general agreement. 賛成 implies active support, often used in voting. 合意 is mutual agreement after discussion, common in contracts.
I agree with his opinion, but I can't support the plan.
There is no single Japanese word that covers all meanings of 'concurrence'. Choose the appropriate word based on context: agreement, simultaneous occurrence, or cooperation.
The meeting started at the same time he arrived.
二つの病気が併発した。
Two diseases occurred concurrently.
共同で研究を行う。
Conduct research jointly.
警察と消防が連携して救助にあたった。
The police and fire department worked together in the rescue.