Translation guide
The top part of the head, often referred to in anatomy, hairstyles, or idiomatic expressions.
Referring to the highest point of the head, the vertex.
Standard anatomical term for the crown or vertex of the head.
Describing the crown area in the context of hair.
Expressions involving the crown of the head, often related to anger or height.
頭頂部の痛みがあります。
I have pain on the crown of my head.
Refers to the hair whorl on the crown, often used in everyday conversation.
I have two hair whorls on my crown.
Casual, colloquial way to say 'top of the head'.
The crown of my head itches.
Commonly used in hair care or styling contexts.
The crown area lacks volume.
Area around the hair whorl, often used when discussing hair growth or styling.
The hair around my crown is thinning.
Idiom meaning 'to get angry', literally 'it comes to the head'.
His attitude really gets on my nerves.
From the crown of the head to the tips of the toes; from head to toe.
I'm covered in mud from head to toe.