Translation guide
The concept of delivering something directly to a recipient without intermediaries. In Japanese, this is expressed through specific nouns, verbs, and set phrases depending on the context (e.g., mail, hand delivery, business logistics).
To express that a package, letter, or item is delivered directly to the recipient, often by a specific service or without going through a third party.
A common term for direct delivery in logistics and e-commerce. It emphasizes that goods are sent straight from the sender to the receiver without intermediate handling.
この商品はメーカーから直接配送されます。
This product will be delivered directly from the manufacturer.
Often used for direct shipping, especially from a producer or warehouse to the customer, bypassing retail stores.
産地直送の野菜を注文した。
I ordered vegetables delivered directly from the farm.
Abbreviation of 直接配達, used in business contexts for direct delivery services. Less common in everyday speech.
直配便をご利用ください。
Please use the direct delivery service.
To describe delivering something by hand, personally, rather than through mail or a third party.
Literally 'handing over by hand'. This is the most natural way to say you will deliver something in person.
書類は手渡しでお願いします。
Please deliver the documents in person.
Means 'to hand over directly'. It emphasizes the directness of the action.
彼に直接渡してください。
Please hand it directly to him.
Means 'bringing something in person'. Often used in formal contexts like job applications or official submissions.
To refer to a delivery method where goods are sent straight to the end user, often used in supply chain or service agreements.
Direct delivery to a client or job site, commonly used in construction, manufacturing, and wholesale.
資材は現場に直納します。
Materials will be delivered directly to the site.
Direct sales, often implying delivery directly from the manufacturer to the consumer without middlemen.
この会社は直販を行っている。
This company engages in direct sales.
The phrase 'ダイレクトデリバリー' is not natural Japanese. Use the context-appropriate terms above.
Please bring your resume in person.