Translation guide
The English word "divider" can refer to a physical object that separates spaces, a conceptual boundary, or a mathematical operation. This guide focuses on common Japanese equivalents for physical dividers like partitions, screens, and room dividers, as well as the act of dividing things.
A movable object used to separate a room or space, such as a folding screen, partition, or room divider.
A traditional Japanese free-standing, single-panel screen used to block drafts or create a visual barrier. Common in homes, restaurants, and traditional settings.
I placed a screen at the entrance of the room.
A general term for any partition, especially modern office or event partitions. Often refers to movable walls or cubicle dividers.
We installed partitions in the office to create individual workspaces.
A partition used in architecture or interior design to divide a room into sections. Can be temporary or permanent.
This room can be divided into two with a partition.
A folding screen consisting of multiple panels, often decorated with art. Used traditionally and as a decorative element.
We unfolded the folding screen to create a changing area.
A general term for a divider or partition, often used in casual contexts. Can refer to anything that separates spaces, including low walls or curtains.
We put up dividers on the counter to maintain distance from others.
An object, line, or concept that separates two areas, groups, or things.
A boundary, break, or demarcation. Often used for dividing time, sections, or conceptual spaces.
It's hard to draw a line between work and private life.
A boundary or border, often used for physical or abstract lines of separation.
A parting or dividing line, often used for hair parting or a split in a road. Can be metaphorical.
The operation of dividing numbers, or the symbol used for division.
ついたて is a traditional single-panel screen, often wooden with paper or cloth, used for privacy or draft blocking. パーティション is a modern, often temporary divider used in offices or events. 間仕切り refers to any architectural partition, from sliding doors to fixed walls, used to divide rooms.
The loanword ディバイダー exists but is uncommon and usually refers to specific items like file dividers or road dividers. For general room dividers, use the terms above.
二つの土地の境界にフェンスが立っている。
There is a fence on the boundary between the two properties.
髪の分け目を変えたら印象が変わった。
Changing my hair parting changed my look.
This program caused a division error.