Translation guide
How to express 'first report' in Japanese, covering initial announcements, breaking news, and first-time submissions.
The first report of the accident came in.
According to the first report, the damage is extensive.
Breaking news or flash report, emphasizing speed. Common in news media.
A breaking news report about the earthquake was broadcast on TV.
Literally 'first report', used in formal or technical contexts, such as military or scientific initial findings.
The first report from the probe arrived.
The initial submission of a report, such as a school assignment, business document, or research paper.
General phrase for 'first report' in the sense of a submitted document or oral briefing.
I submitted the first report.
In the first report, issues were pointed out.
Used for numbered reports in a series, like 'first quarterly report' or 'first interim report'.
Similar to 第一回報告, but slightly more formal and often used in business or project settings.
The first report from a person directly involved or witnessing an event.
第一報 emphasizes being the first in a sequence of reports, while 速報 emphasizes the speed of delivery. Use 第一報 for initial findings and 速報 for breaking news flashes.
The first report was announced in the morning, and the second in the evening.
The magnitude of the earthquake was reported in a breaking news flash.
We will hold the first report meeting.
Please check the contents of the first report.
The witness's first report (testimony) is important.