Translation guide
The English word 'fixture' can refer to a permanently attached item in a building, a regular event or person, or a sports match. This guide helps you choose the right Japanese expression for each meaning.
Referring to something fixed in place, like a light, sink, or built-in furniture.
A general term for something that is installed or provided as part of a building or room. Often used in rental contexts.
This apartment has a fixed air conditioner.
Refers to something built-in, like cabinets or shelves, that is constructed as part of the room.
I like the built-in bookshelf.
Often used for equipment or appliances that are installed and fixed in place, like a water heater or stove.
The installed water heater broke down.
A technical term for a fixture in engineering or manufacturing contexts, like a jig or clamp.
This fixture is used for precision machining.
Describing something or someone that is always present or happens regularly, like a weekly meeting or a familiar face.
Refers to something that is a standard, classic, or regular feature. Commonly used for events, products, or people.
He's a regular fixture at this shop.
Specifically for a person who is a regular customer or attendee. Not used for events.
A casual phrase meaning 'the usual face', used for a person who is always there.
Referring to a scheduled game or competition, especially in British English.
The most common word for a sports match or game. Can be used for any sport.
Next week's fixture has been postponed.
Emphasizes the matchup or contest between two sides. Often used in schedules.
Means 'schedule' and can refer to a list of fixtures. Use in phrases like 'fixture list'.
The English word 'fixture' covers several distinct concepts. Do not use a single Japanese word for all meanings. Choose based on context: physical attachment, regularity, or sports.
This event has become a summer fixture.
彼女はそのカフェの常連です。
She is a fixture at that café.
When I went to the party, there were a few familiar fixtures.
今日の対戦カードは注目だ。
Today's fixture list is noteworthy.
新しいシーズンの日程が発表された。
The new season's fixtures have been announced.