Translation guide
The English word 'flavor' can refer to the taste of food, a particular variety or type, or a distinctive quality or atmosphere. This guide covers how to express these meanings naturally in Japanese.
What flavor is this?
It has a strong flavor.
Describing the taste or savor of something edible.
The most common and general word for 'flavor' or 'taste'. Used for both good and bad tastes.
This soup has a good flavor.
The flavor is weak.
Refers to a more nuanced or delicate flavor, often used for tea, coffee, or wine. Implies a pleasant, aromatic quality.
Loanword from English, often used for artificial or specific flavors like vanilla or strawberry, especially in processed foods.
Refers to a deep, rich flavor or the overall experience of tasting something. Often used in a more poetic or refined context.
Referring to a particular version or kind of something, like a flavor of ice cream.
Describing the character or feel of something, like the flavor of a city or an era.
Refers to a subtle, elegant charm or atmosphere. Often used for places, art, or experiences.
This town has a unique flavor.
Can also be used metaphorically for a deep, rich quality or character.
More commonly means 'atmosphere' or 'mood', but can be used when 'flavor' refers to the general feel of a place or situation.
Literally 'hue' or 'coloring', but can be used metaphorically to mean a nuance or flavor, especially in expressions.
味 (あじ) is the general term for taste. 風味 (ふうみ) emphasizes aroma and delicate flavor, often used for beverages. 味わい (あじわい) implies a deeper, more experiential flavor, often used in refined contexts.
When 'flavor' means atmosphere or character, do not use 味 directly. Use 趣 (おもむき) or 雰囲気 (ふんいき) instead. Saying 味 for a town's flavor would be unnatural.
I like the flavor of this tea.
The festival had a traditional Japanese flavor.
このコーヒーは風味が豊かだ。
This coffee has a rich flavor.
vanilla-flavored ice cream
このワインは深い味わいがある。
This wine has a deep flavor.
New flavor now available!
彼の作品には独特の味わいがある。
His works have a distinctive flavor.
This shop has a Showa-era flavor.
言葉に地域の色合いが出ている。
The language has a regional flavor.