Translation guide
The quality of being fleshy, plump, or having abundant soft tissue, often used to describe fruit, bodies, or figurative richness.
fleshiness (of body)
Often used in '肉付きがいい' (to be plump).
fleshiness (of fruit)
Used for thick-fleshed fruit or vegetables.
Describing a person or animal as having a full, soft, rounded shape, often with a positive or neutral connotation.
Refers to the amount of flesh on a body; often used for describing a healthy plumpness.
She is plump (has good fleshiness).
An adverb or する-verb describing a soft, plump, and pleasantly rounded appearance, often used for cheeks, hands, or bodies.
The baby's plump cheeks.
A slightly casual, affectionate term for being chubby or plump, often used for people or pets.
I like chubby cats.
A more literary or formal term for voluptuous, full-figured, often used for women's bodies.
A woman with a voluptuous figure.
Describing fruit, vegetables, or mushrooms as having thick, soft, edible flesh.
Describing something abstract as having depth, fullness, or substance, like a story or sound.
Directly translating 'fleshiness' as 肉質 (にくしつ) or 肉体性 (にくたいせい) is unnatural. Use context-appropriate terms like 肉付き for bodies or 肉厚 for fruit.
Mangoes have thick, sweet flesh.