Translation guide
The act of shaping metal by heating and hammering, or metaphorically creating something with effort. This guide covers both literal metalworking and figurative uses.
The literal process of heating metal and shaping it with a hammer or press.
Metaphorically creating something strong, lasting, or through effort, such as relationships, agreements, or identities.
Creating a fake copy of a signature, document, or work of art with intent to deceive.
To forge, counterfeit, or falsify documents, signatures, or currency.
彼はパスポートを偽造した。
He forged a passport.
The English word 'forging' is not related to 'forgetting'. In Japanese, these are completely different words (忘れる vs 鍛造/偽造).
鍛造 (forging) shapes metal by hammering or pressing, while 鋳造 (casting) pours molten metal into a mold. They are distinct processes.
鍛造は鋳造より強度が高い。
Forging produces higher strength than casting.
The technical term for forging metal. Used in industrial and traditional contexts.
この刀は伝統的な鍛造で作られました。
This sword was made by traditional forging.
Verb meaning 'to forge' or 'to temper' metal. Also used metaphorically for training or disciplining.
鉄を鍛えて刃物を作る。
Forge iron to make blades.
Refers to blacksmithing or the craft of forging. Often used in historical or traditional contexts.
彼は鍛冶の技術を学んでいる。
He is learning the art of forging.
To build or establish something abstract like a relationship, trust, or career. Common in figurative contexts.
信頼関係を築く。
Forge a relationship of trust.
To build up or create something through effort, often used for plans, systems, or works.
新しい戦略を作り上げた。
We forged a new strategy.
To form or shape something, often used in formal contexts for identity, opinion, or structure.
国民のアイデンティティを形成する。
Forge a national identity.
To falsify or misrepresent, often used for documents or facts.
書類を偽って提出した。
He submitted forged documents.